Pourquoi,
par exemple, dit-on : Je suis malade, je suis
maigre et j'ai chaud, j'ai soif ? Un jour
ou il faisait tres chaud, une amie javanaise,
guide francophone, voulant exprimer sa gene,
s'exclama tout a coup : « Je suis en
chaleur ! ». Ses clients se tordirent
bien sur de rire...
Aucune des differentes facons d'obtenir le
pluriel en Balinais et en indonesien ne modifie
la forme du mot. La variete des formes de
pluriel en franqais est donc pour nous un
casse-tete : cheval/chevaux, oeil/yeux, et
quand on ecrit : bijou/ bijoux, etc.
La forme du verbe ne se modifie pas dans la
conjugaison en Balinais comme en indonesien.
La conjugaison des verbes fran~ais est donc
un autre terrifiant cassetete : Je vais, tu
vas, nous allons , j'irai etc.
Pour indiquer le passe et le futur, 1'indonesien
peut simplement utiliser deux auxiliaires,
sudah pour le passe et akan pour le futur.
L'abondance des formes verbales du franqais,
entre lequelles il faut choisir, est donc
une torture quasi permanente.
Il vaut mieux que je m'arrete ici, car ma
plainte serait infinie !
Précédent
