Le francais est vraiment une langue impossible !
La grammaire francaise est une torture permanente
! Elle est truffee de difficultes ; les Balinais,
qui ne rencontrent rien de tel ni clans leur langue
ni en indonesien, desesperent pendant longtemps
de parvenir a maitriser cet idome.
durant votre voyage a Bali vous aurez souvcnt l'opportunite
de rencontrer des Balinais ensoif D'apprendre notre
langue.
Par exemple, en indonesien le verbe etre s'emploie
uniquement de facon intransitive. Je suis content
- II est professeur traduits en indonesien donnent
: Saya senang - Dia guru, ee qui fait mot a mot
Je content - II professeur...
En franqais il y a deux verbes auxiliaires, etre
et avoir. L'Indonesien qui commence a apprendre
le francais ne peut pratiquement pas distinguer
dans quel cas il utilisera 1'auxiliaire etre et
dans quel autre il utilisera 1'auxiliaire avoir.
Après
|
