A
la difference de ce qui se passe dans le calendrier
gregorien, les annees du calendrier wuku ne se
comptent pas. Les Balinais qui ne pratiquent que
le calendrier pawukon ne peuvent donc pas savoir
leur age, pas plus que celui des membres de leur
famille. Si vous posez la question a un Balinais
ou a une Balinaise ne(e) avant 1'instauration
de 1'etat civil par la Republique indonesienne,
ils repondront qu'ils ont approximativement 50-60
ans... ce qui signifie qu'ils ne le savent pas...
Mes parents se rappellent le jour de mon anniversaire
dans le calendrier wuku, mais ils ignorent mon
age. Tel est le paradoxe de la temporalite Balinaise
!
Les nouvelles generations pratiquent le calendrier
gregorien pour 1'etat civil et les relations internatnales,
mais continuent de suivre le calendrier wuku pour
connaitre les jours favorables ou defavorables
a certaines ceremonies et a de nombreuses activites
de la vie quotidienne.
Comme je pratique les deux calendriers, je connais
les dates de naissance de mes fils. L'aine est
ne le 1° mai 1991 et son frere le 20 mai 1996.
Mais leurs anniversaires sont fetes selon le calendrier
wuku, tous les mercredis wage warigadean pour
1'aine et tous les lundis kliwon landep pour le
cadet... soit une fois tous les sept mois, comme
dans tous les autres cas. C'est pourquoi je m'amuse
a protester lorsqu'a 1'occasion des anniversaires
europeens, on chante 1'insupportable « Happy
birthday to you ! ». C'est « Happy
birthdate » qu'il faudrait dire, fais-je
remarquer sententieusement... et je demande alors
a ceux dont on fete 1'anniversaire de vouloir
bien me dire quel jour de la semaine ils sont
nes... La plupart du temps, le silence seul me
repond.
