Les facons de s'adresser aux membres de la
premiere sont Ida Bagus pour les hommes, Ida
Ayu pour les femmes, a ceux de la seconde
Cokorda, pour les descendants des familles
royales, et Anak Agung ou Dewa pour les autres,
Cokorda Istri et Anak Agung Ayu pour les femmes.
Enfin, pour la troisieme, Gusti pour les hommes
et Gusti Ayu pour les femmes.
La conjonction de ces caracteristiques linguistiques
exceptionnelles de la langue Balinaise rend
1'acte de langage d'une grande complexite,
puisque le choix des vocables de tout acte
Balinais de langage est rigoureusement determine
par la position absolue de caste du locuteur,
de celle de son ou de ses interlocuteurs,
et enfin de celle des personnes exterieures
dont il peut etre question clans la conversation.
Autrement dit, chaque Balinais(e) doit en
permanence tenir compte, des 1'enfance, de
la caste a laquelle il appartient s'il veut
parler correctement clans quelque situation
interlocutoire que ce soit.
Ce systeme de hierarchisation lexicale de
la langue Balinaise est actuellement en voie
d'effacement du fait de 1'indonesianisation
scolaire, universitaire et officielle. L'indonesien,
qui ne possede pas de lexique hierarchise,
correspond de ce fait beaucoup mieux a 1'egalitarisme
que suppose la socnete moderne tournee vers
le business.
Précédent
