Lors de vos excursions a Tanah Lot, a Besakih,
on en general a Bali, il vous arrive souvent
d'avoir 1'impression d'etre chez des nazis...
Il y a des croix gammees partout ! Toutefois,
en y regardant de plus pres, vous constatez
bientot que lesdites croix gammees Balinaises,
la plupart du temps horizontales et verticales,
ne sont donc pas tout a fait semblables a 1'embleme
national-socialiste allemand. « Mais quand
meme ! » murmurez-vous en votre for interieur...
Ici, les croix gammees s'appellent swastika.
Le radical de ce mot sanskrit est en fait swasti
qui signifie « bien-etre ». Ainsi,
la salutation Balinaise traditionelle est-elle
om swastyastu !; le sens de la terminaison astu
est proche de celui de 1'interjection «
plaise au ciel ! ». Cette salutation signifie
ainsi : « Plaise au ciel de vous accorder
le bien-etre !». Dans la pensee Balinaise
traditionnelle, le swastika est un developpement
de la croix simple, qui est symbole de protection.
Un exemple parmi cent, une partie de 1'offrande
canang sari, que les femmes Balinaises renouvellent
tous les matins et qui porte le nom d'urasari.
Elle presente la forme d'une croix en feuilles
de palmier dont les extremites sont decorees
de facon a evoquer un swastika.
A Bali, on rencontre en fait deux types de swastika.
La plus repandue est orientee a droite et symbolise
prosperite et pouvoir. Mais dans les temples
bouddhistes, elle est orientee a gauche, cc
qui est, cette fois, un symbole d'affection.
