ICI, QUE SIGNIFIENT « ART » ET « ARTISTE » ?


En indonesien, le terme seni veut dire « art » et seniman « artiste ». En Balinais il n’y a pas de terme equivalent aux mots « art » et « artiste ». Cet etat de chose lexicologique signifierait-il qu’il n’y aurait ni art, ni artiste a Bali ?

Les Balinais sont tres familiers avec ce que les occidentaux appellent « art », mais ce qui est designe par ces mots fait ici partie de la vie rituelle et de la tradition, deja ancienne, des cours royales.

Melajah magending, Magending sambilang malajah.

Devise tres connue a Bali qui veut dire:

Apprendre a chanter, Chanter en apprenant.
pensez lors de votre location de maison a Bali a nous demande d’organiser pour vous une danse Balinaise

C’est a 1’occasion des ceremonies religieuses que les Balinais montrent leurs talents « artistiques ». Par exemple, lors d’une ceremonie dans un temple, tous les edifices sont entierement decores. De meme, les offrandes de fruits et de gateaux apportees processionnellement par les femmes sont composees avec ce qu’en Occident on appellerait un grand art.

Les instruments de musique des orchestres sont egalement magnifiquement decores.

Quant a la musique Balinaise elle-meme, elle est mondialement connue et appreciee. Votre grand compositeur Debussy fut profondement charme a 1’ecoute du gamelan.

Les termes tukang ou juru, qui sont employes pour designer ceux qu’en Occident on appellerait « artistes » ont un sens tres proche de celui du terme « artisan », lequel, en fran~ais, refere a une activite differente de celle de 1’artiste.
Par exemple, on appelle le sculpteur tukang ukir, et le cuisinier tukang masak. Le danseur se dit juru igel, et le secretaire juru tulis…