HULU-TEBEN OU COMMENT NE PAS PERDRE LE NORD A BALI…



L’univers spatial Balinais se distribue en deux parties contrastees qui s’appellent hulu et teben.

Hulu, c’est la direction sacree de la chaine volcanique : 1’est et le zenith. Tandis que teben est la direction profane, celle de la mer de 1’ouest et du nadir. C’est en fait une histoire de points cardinaux, compliquee a souhait. comme nous autres Balinais savons si bien le faire…

A Bali, it n’y a pas, a proprement parler, d’axe nord-sud. Cet axe est remplace par 1’opposition de la chaine volcanique a la mer. La chaine volcanique s’etend d’est en ouest, partageant File en deux, celle du nord et celle du sud.
Pour les populations qui habitent au sud des volcans, kaja « dans la direction du volcan » signifie le nord, et kelod « dans la direction de la mer », le sud. Tandis que pour celles qui habitent au nord des volcans, c’est 1’inverse, kaja designant la direction du sud et kelod celle du nord…

Aux directions kaja-kelod s’ajoutent les directions kangin « vers 1’est » et kauh. « vers 1’ouest ». Kangin, c’est la direction du soleil levant, source de vie, auquel s’oppose kcmh, la direction du soleil couchant, image de mort. La direction la plus sacree, pour les habitants du sud est celle du nord-est, et pour ceux du nord, celle du sud-est. Cette partition cosmique influence beaucoup la vie quotidienne. Pour prier, les Balinais doivent se tourner, soit vers la chaine volcanique, soit vers l’est.